The scene captures the essence of Yuki-onna as the ultimate embodiment of a winter storm